Комедия переводов

среда, 17 апреля 2013

21:55

Silent_Lily

Хуже не когда ты что-то не знаешь, а когда ты и не хочешь этого узнать

Краткая запись о том, на тему чего я почему-то всегда безошибочно ржу: когда персонажа Dirk Strider всегда в переводах/рус-фиках пишут как Дёрк.

Просто я как-то стою особняком и упрямо пишу Дирк. Кстати, было уже такое, что меня в это тыкали, но увы - менять этого я не буду.

Нет, Дёрк не звучит для меня противно и глаз не режет - когда я читаю оригинал, то транслитерация именно такая. Но... пфф, как писали ВК раз, кажется, будто он вечно кого-то дёргает. "Дёрг-дёрг"... dork...

Так, а теперь я замолчу, потому что персонажи со мной всегда присутствуют (в воображении, ребята, в воображении), и сейчас я могу поплатиться за свои петросянства. А мне ещё Омнифобию дописывать.

@темы: Homestuck, Из жизни