Всё хотел написать, но из головы вылетало. Очередной "камень" в огород русперевода Хоумстака - я просто люто ненавижу то, как они сделали речь Джейка. Вот всей душой.
В конце концов, выражения из далёких 30-50ых, кетч-фразы из фильмов и некоторые слова, которые используют те же австралийцы - это не то же самое, что, чёрт возьми, язык из былин Древней Руси!